Термин
| Обозна-
чение
| Определение
| Чертеж
|
2 General definitions
Общие определения
|
|
|
|
2.1 synchronous belt drive
|
| A system composed of a synchronous belt and two or more synchronous pulleys. Synchronized motion and/or power is transmitted through the engagement of teeth on the belt with teeth on the pulleys
|
|
transmission par courroie synchrone
|
|  d'une courroie synchrone et d'au moins deux poulies synchrones. La rotation  ou la puissance est transmise par  des dents de la courroie avec celles des poulies
|
|
синхронная ременная передача
|
| Передача, состоящая из синхронного ремня и не менее двух синхронных шкивов; мощность или вращение передаются посредством зацепления зубьев ремня с зубьями шкивов
|
|
2.2 centre distance
| 
| The shortest distance between the axes of two synchronous pulleys when the belt is under the prescribed measuring force
| 
|
entr'axe | | Plus courte distance entre les axes de deux poulies synchrones lorsque la courroie supporte l'effort de mesure prescrit
| |
межосевое расстояние | | Самое короткое расстояние между осями двух синхронных шкивов, когда ремень находится под требуемым натяжением
|
|
3 Definitions relating to synchronous belts
 concernant les courroies synchrones
Определения, относящиеся к синхронным ремням
|
| |
|
3.1 Belts, general
Courroies, 
Ремни, общая часть
| | | |
3.1.1 synchronous belt
| | A belt, the cross section of which is in the general form of a rectangle, but with transverse teeth extending from the lower base at regularly spaced intervals
| 
|
courroie synchrone
| | Courroie dont la section droite  la forme  d'un rectangle mais qui comporte des intervalles  des dents transversales sous sa face 
| |
синхронный ремень | | Ремень, прямое сечение которого имеет форму прямоугольника, на внутренней стороне которого расположены на равном расстоянии друг от друга поперечные зубья трапециевидного профиля
| |
3.1.2 belt pitch
| 
| The linear distance between the axes of two consecutive teeth in a section of belt loaded to the prescribed measuring force
| 
|
pas
| | Distance entre les axes de  de deux dents  dans une portion rectiligne de courroie supportant l'effort prescrit de mesure
| |
шаг | | Расстояние между осями симметрии двух последовательных зубьев на прямолинейном участке ремня, находящемся под заданным натяжением
|
|
3.1.3 pitch line
|
| Any circumferential line in the belt which keeps the same length when the belt is bent perpendicularly to its base
| 
|
ligne primitive
| | Toute ligne  de courroie qui conserve sa longueur lorsque la courroie est  perpendiculairement sa base
| |
расчетная линия | | Любая круговая линия ремня, сохраняющая свою длину, когда ремень сложен перпендикулярно к основанию
|
|
3.1.4 pitch length longueur primitive
| 
| The length of the pitch line of a belt Longueur  de la ligne primitive d'une courroie
|
|
расчетная длина
| | Развернутая длина расчетной линии ремня
| |
3.1.5 width
| 
| The transverse dimension of the belt that can be used to transmit power
| 
|
largeur | | Dimension transversale de la courroie dont  la puissance transmissible
|
|
ширина
| | Поперечный размер ремня, от которого зависит передаваемая мощность
| |
3.1.6 height
| 
| The total height of the belt
| 
|
hauteur
| | Hauteur ou  totale de la courroie
| |
высота
| | Высота или общая толщина ремня
|
|
3.2 Synchronous belt teeth
|
|
| 
|
Dents de courroie synchrone
| | | |
Зубья синхронного ремня
| | | |
3.2.1 tooth
|
| One of the transverse elements protruding from the bottom of the belt having the profile to mesh with the teeth in a synchronous pulley
|
|
dent
| | Un des  transversaux faisant saillie sous la face  de la courroie et ayant Ie profil pour engrener avec les dents d'une poulie synchrone
| |
зубья
| | Поперечные элементы, расположенные на внутренней поверхности ремня, для сцепления с зубьями синхронного шкива
| |
3.2.2 tip line
|
| Line joining the apices of the belt teeth
| 
|
ligne de 
| | Ligne joignant les sommets de dents d'une courroie  l'ахе longitudinal de celle-ci
| |
верхняя линия
| | Линия, соединяющая вершины зубьев ремня параллельно его продольной оси
|
|
3.2.3 root line
|
| Line joining the low points between the teeth of a belt
| 
|
ligne de pied
| | Ligne joignant les bases de dents d'une courroie  l'axe longitudinal de celle-ci
| |
нижняя линия
| | Линия, соединяющая основания зубьев ремня параллельно его продольной оси
|
|
3.2.4 tooth height
| 
| Distance between the tip line and the root line
| 
|
hauteur de dent
| | Distance comprise entre une ligne de et une ligne de pied pour une  courroie, ces deux lignes  dans la section droite longitudinale de la courroie
| |
высота зубьев
| | Расстояние между верхней и нижней линиями одного зуба, расположенными на одном и том же продольном прямом сечении ремня
| |
3.2.5 flank
|
| Area defined by the width of the belt and the straight portion of the tooth section contained between the tip line and the root line
| 
|
flanc
| | Surface  par la largeur de la courroie et la partie rectiligne de la dent comprise entre la ligne de et la ligne de pied
| |
боковая поверхность
|
| Участок, образующийся между внутренней и наружной поверхностями
|
|
3.2.6 mating flank
|
| Flank of the belt tooth that is in contact with the pulley tooth
|
|
flanc en contact
| | Celui des deux flancs de la dent d'une courroie qui touche une dent de poulie
| |
боковая контактирующая поверхность
| | Боковая поверхность зуба ремня, которая соприкасается с зубом шкива
| |
3.2.7 working flank
|
| Flank of a belt tooth used to transmit motion to or from the pulley
| 
|
flanc actif
| | Celui des deux flancs d'une dent de courroie qui recoit Ie mouvement ou Ie transmet une poulie
| |
активная боковая поверхность
| | Та из двух боковых поверхностей зуба ремня, которая передает движение шкиву или принимает от шкива
|
|
3.2.8 non-working flank
|
| Flank of tooth opposite the working flank
| 
|
flanc inactif
| | Flanc d'une dent de courroie  au flanc actif
| |
неактивная боковая поверхность
| | Другая боковая поверхность того же зуба
| |
3.2.9 radius at tooth tip
| 
| Radius of a curve connecting the tooth flank with the tip line
| 
|
rayon en de dent | | Rayon de l'arrondi reliant la section d'un flanc de dent sa ligne de
| |
радиус в верхней части зуба
| | Радиус закругленной части, соединяющий сечение боковой поверхности зуба с его верхней линией
|
|
3.2.10 radius at tooth root
| 
| Radius of a curve connecting the tooth flank witn the root line
| 
|
rayon au pied de dent
| | Rayon de l'arrondi reliant la section d'un flanc de dent sa ligne de pied
| |
радиус у основания зуба
| | Радиус закругленной части, соединяющей сечение боковой поверхности зуба с его нижней линией
|
|
3.2.11 width at tooth root
| 
| Linear distance between the theoretical points of intersection of the tooth flanks with the root line when the belt is straight
| 
|
largeur au pied de dent
|
| Distance comprise entre les points  d'intersection des flancs d'une dent avec sa ligne de pied, lorsque la portion  de la courroie est rectiligne
|
|
ширина у основания зуба
|
| Расстояние между теоретическими точками пересечения боковых поверхностей зуба с его нижней линией, когда рассматриваемый участок ремня прямолинейный
| |
3.2.12 tooth angle
| 2
| Included angle between the flanks of the belt tooth
| 
|
angle de dent
|
| Angle compris entre les deux flancs d'une dent de courroie
| |
угол зуба
|
| Угол между обеими боковыми поверхностями зуба ремня
| |
4 Definitions relating to synchronous pulleys
 concernant les poulies synchrones
Определения, относящиеся к синхронным шкивам
|
|
|
|
4.1 Pulleys, general
Poulies, 
Шкивы, общая часть
|
|
| 
|
4.1.1 synchronous pulley
|
| Pulley with transverse teeth equally spaced around its circumference
| |
poulies synchrone
|
| Poulie munie sa  de dents transversales 
| |
синхронный шкив
|
| Шкив, имеющий на своей окружности поперечные равноотстоящие зубья
|
|
4.1.2 pitch reference cylinder
|
| Imaginary cylindrical surface, coaxial to a pulley, with reference to which the dimensions of the tooth space of a pulley are defined
| 
|
cylindre primitif
|
| Cylindre de  fictif, coaxial la poulie, et servant  les cotes des dents de la poulie et de leurs intervalles
| |
расчетная цилиндрическая поверхность
|
| Воображаемая цилиндрическая поверхность, соосная со шкивом и служащая для определения размеров зубьев шкива и расстояния между ними*
| |
________________ * См. 4.2.2 для определения расстояния между зубьями.
|
4.1.3 pitch circle
|
| Section of a pitch reference cylinder with a plane perpendicular to the axis of the pulley
| 
|
cercle primitif
| | Section du cylindre primitif par un plan perpendiculaire l'axe de la poulie
| |
расчетная окружность | | Сечение расчетной поверхности с плоскостью, перпендикулярной к оси шкива
| |
4.1.4 outside diameter
| 
| Diameter of the tip circle
| 
|
| |  du cercle de
| |
наружный диаметр | | Диаметр верхней окружности*
| |
________________ * Cм. 4.2.4 для определения верхней окружности.
|
4.1.5 pitch diameter
| 
| Diameter of the pitch circle
| 
|
 primitif
| |  du cercle primitif
| |
расчетный диаметр
| | Диаметр расчетной окружности
| |
4.1.6 pitch line differential
| 
| Radial distance between the pitch circle and the tip circle
| 
|
 de ligne primitive
| | Distance  suivant un rayon entre Ie cercle primitif et Ie cercle de
| |
положение расчетной линии
| | Расстояние, измеренное по радиусу между расчетной окружностью и верхней окружностью
| |
4.1.7 pitch
| 
| Length of arc on the pitch circle contained between two consecutive corresponding profiles
| 
|
pas
| | Longueur Ie l'arc du cercle primitif compris entre les points homologues de deux dents 
| |
шаг*
| | Длина дуги расчетной окружности между соответствующими точками двух последовательных зубьев
| |
________________ * Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня.
|
4.1.8 minimum pulley width
| 
| Smallest lateral distance across the face of a pulley (or between the flanges of a flanged pulley) that can be used for a stated belt width
| 
|
largeur minimale de poulie
| | Plus petite distance axiale entre les deux faces d'une poulie, ou entre les flasques d'une poulie  , qui puisse  pour une courroie de largeur 
|
|
минимальная ширина
|
| Наименьшее осевое расстояние между обеими поверхностями шкива или между фланцами шкива, которое может быть использовано для ремня заданной ширины
|
|
4.1.9 measuring pulley
|
| Pulley specifically machined or selected to permit precise length measurement of a synchronous belt
|
|
poulie de mesure
|
| Poulie  ou choisie  pour permettre de mesurer avec  la longueur d'une courroie synchrone
|
|
измерительный шкив
|
| Изготовленный или специально подобранный шкив для прецизионного измерения длины синхронного ремня
|
|
4.1.10 measuring pulley tooth clearance
| 
| Shortest distance between nonworking flanks of belt and measuring pulley teeth, when the working flanks are in contact
| 
|
jeu de denture sur la poulie de mesure
|
| Plus petite valeur de la distance  les flancs inactifs d'une dent de la courroie et de la dent voisine de la poulie, lorsque les flancs actifs sont en contact l'un avec l'autre
| |
зубчатый зазор на измерительном шкиве
|
| Наименьшее расстояние, разделяющее неактивные боковые поверхности зуба ремня и зуба шкива, когда активные боковые поверхности контактируют друг с другом
| |
4.2 Synchronous pulley teeth
Dents de poulie synchrone
Зубья синхронного шкива
|
|
|
|
4.2.1 teeth
|
| Equally spaced transverse protrusions with which the belt teeth mesh to provide a transfer of force between the belt and the pulley
| 
|
dents
|
|  transversaux
 qui font saillie la  d'une poulie et avec lesquels les dents d'une courroie  pour transmettre un effort tangential de l'une l'autre
| |
зубья
|
| Равностоящие поперечные элементы, выступающие на окружности шкива, с которыми зубья ремня образуют зацепление для передачи тангенциального усилия
|
|
4.2.2 tooth space
|
| Space between two adjacent teeth of a pulley
| |
intervalle
| | Intervalle entre deux dents  d'une poulie
| |
пространство между зубьями
| | Расстояние между двумя последовательными зубьями шкива
| |
4.2.3 tip cylinder
|
| Surface coaxial with the pulley containing the crests of the teeth
| 
|
cylindre de | | Surface coaxiale a la poulie et contenant les sommets ou  de dents
| |
верхняя цилиндрическая поверхность
| | Поверхность, соосная со шкивом на уровне вершин зубьев
| |
4.2.4 tip circle
|
| Section of the tip cylinder whose plane is perpendicular to the axis of the pulley
| 
|
cercle de
| | Section droite du cylinder de
| |
верхняя окружность
| | Прямое сечение верхней цилиндрической поверхности
| |
4.2.5 root cylinder
|
| Surface coaxial with the pulley containing the bottom of the tooth spaces
| 
|
cylindre de pied
| | Surface coaxiale la poulie et tangente au fond des intervalles
| |
нижняя цилиндрическая поверхность
| | Поверхность, соосная со шкивом и касательная к основанию зубьев
| |
4.2.6 root circle
|
| Section of the root cylinder whose plane is perpendicular to the axis of the pulley
| 
|
cercle de pied
| | Section droite du cylindre de pied
| |
нижняя окружность
| | Прямое сечение нижней цилиндрической поверхности
| |
4.2.7 tooth space depth
| 
| Radial distance between the tip circle and the root circle
| 
|
profondeur de I'intervalle
| | Dimension  Ie long d'un rayon entre un cercle de et un cercle de pied  dans Ie plan
| |
глубина пространства между зубьями
| | Расстояние, определяемое по радиусу между верхней и нижней окружностями, расположенными в одной плоскости
| |
4.2.8 flank
|
| Area defined by the width of the pulley and the involute (or straight) portion of a pulley tooth contained between the tip cylinder and the root cylinder
| 
|
flanc
|
| Une des surfaces  par la largeur de la poulie et par la partie en  de cercle (ou rectiligne) de la dent qui est comprise entre Ie cylinder de et Ie cylindre de pied
| |
боковая поверхность
| | Одна из поверхностей, ограниченных шириной шкива и верхней и нижней поверхностями цилиндра (или прямолинейными участками)
| |
4.2.9 mating flank
|
| Flank of the pulley tooth that is in contact with the belt
| 
|
flanc en contact | | Flanc d'une dent de poulie qui touche une dent de courroie
| |
боковая контактирующая поверхность
| | Боковая поверхность зуба шкива, соприкасающаяся с зубом ремня
| |
4.2.10 working flank
|
| Flank of the pulley tooth used to transmit motion to or from the belt
| 
|
flanc actif | | Flanc d'une dent de poulie qui
 Ie mouvement ou Ie transmet la courroie
| |
активная боковая поверхность
| | Боковая поверхность зуба шкива, передающая движение ремню или принимающая его
| |
4.2.11 non-working flank
|
| Flank of the pulley tooth opposite the working flank
| 
|
flanc inactif
| | Flanc d'une dent de poulie  au flanc actif
| |
неактивная боковая поверхность
| | Другая боковая поверхность того же зуба
| |
4.2.12 radius at the tooth tip
| 
| Radius of a curve connecting the tooth flank with the tip circle
| 
|
rayon en de dent
| | Rayon de l'arrondi reliant la section d'un flanc de dent a sa ligne de
| |
радиус у вершины зуба
| | Радиус закругления, соединяющего сечение боковой поверхности зуба с верхней окружностью
| |
4.2.13 radius at the tooth root
| 
| Radius of a curve connecting the tooth flank with the root circle
| 
|
rayon au pied de dent
| | Rayon de l'arrondi reliant la section d'un flanc de dent sa ligne de pied
| |
радиус у основания
| | Радиус закругления, соединяющего сечение боковой поверхности зуба с нижней окружностью
|
|
4.2.14 width at tooth space root
| 
| Linear distance between the theoretical points of intersection of the tooth space flanks with the root circle
| 
|
largeur au pied de dent
| | Distance  suivant une corde entre les points  d'intersection du cercle de pied avec les flancs, se faisant face, de deux dents 
| |
ширина основания зуба
| | Расстояние, измеренное по хорде между теоретическими точками пересечения нижней окружности с боковыми поверхностями, расположенными напротив двух соседних зубьев
| |
4.2.15 tooth space angle
| 2
| Included angle between the flanks of the tooth space
| 
|
angle au sommet de l'intervalle
| | Angle compris entre les flancs, se faisant face, de deux dents 
| |
угол пространства между зубьями
| | Угол между боковыми поверхностями двух соседних зубьев
|
|
4.3 Synchronous pulley involute tooth generating tools
 de  pour dents de poulie en 
Стандартная кремальера для зубьев шкива в развертке
|
| |
|
4.3.1 rack
| | Toothed member having the form of a rectangular bar, whose teeth may be superimposed by rectilinear translation
| 
|
| | Organe de forme
 , et portant sur
une de ses faces une  de dents superposables par translation rectiligne
| |
кремальера
| | Элемент в форме параллелепипеда, несущий на одной из своих поверхностей ряд одинаковых равноотстоящих зубьев
| |
4.3.2 reference rack
|
| Rack whose profile is used as the base of a standardized system of pulleys having the same generating rack
| |
 de 
| |  dont la section perpendiculaire aux  des dents sert  les dimensions  des dents en  d'un  de poulies
| |
эталонная кремальера
|
| Вымышленная кремальера, сечение которой перпендикулярно к ребрам зубьев и служит для определения нормализованных размеров зубьев в развертке той же системы шкивов
|
|
4.3.3 reference rack: pitch line
|
| Line, with reference to which the dimensions of the rack teeth are defined
| 
|
ligne primitive de la
 de 
| | Ligne par rapport a laquelle sont  les dimensions des dents de la  de 
| |
расчетная линия эталонной кремальеры
| | Линия, по отношению к которой определяются размеры зубьев эталонной кремальеры
| |
4.3.4 reference rack: root line
|
| Line joining the low points between the teeth of a rack
| 
|
ligne de pied de la 
de 
| | Ligne reliant les fonds des dents d'une section longitudinale de la
| |
нижняя линия эталонной кремальеры
| | Линия, соединяющая поверхности кремальеры, расположенные между зубьями, в продольном сечении эталонной кремальеры
| |
4.3.5 reference rack: tip line
|
| Line joining the tips of the teeth of a rack
| 
|
ligne de de la  de 
| | Ligne reliant les des dents d'une section longitudinale
de la 
| |
верхняя линия эталонной кремальеры
| | Линия, соединяющая верхние поверхности зубьев, в продольном сечении эталонной кремальеры
|
|
4.3.6 reference rack: flank
|
| Portion of the rack tooth contained between the tip line and the root line
| 
|
flanc d'une dent de la
 de 
| | Partie d'une dent de la
 de  qui est comprise entre la ligne de 
et la ligne de pied
| |
боковая поверхность зуба эталонной кремальеры
| | Часть зуба эталонной кремальеры между уровнем верхней и нижней линии
| |
4.3.7 reference rack: pitch line location
|
| Distance between the pitch line and the root line of the rack
| 
|
 de la ligne primitive de la  de 
| | Distance comprise entre la ligne primitive de la  de  et sa ligne de pied
| |
расположение расчетной линии эталонной кремальеры
| | Расстояние между расчетной линией эталонной кремальеры и нижней линией
| |
4.3.8 reference rack: pitch
|
| Linear distance between the centre of two adjacent teeth on the rack
| 
|
pas de la  de 
| | Distance comprise entre les axes de  de deux dents  de la 
de 
| |
шаг эталонной кремальеры
| | Расстояние между осями симметрии двух последовательных зубьев эталонной кремальеры
| |
4.3.9 reference rack: tooth angle
| 2
| Included angle between the flanks of the tooth of the rack
| 
|
angle de la dent de la
 de 
| | Angle  par les deux flancs d'une dent de la
 de 
| |
угол у вершины зуба эталонной кремальеры
| | Угол между двумя боковыми поверхностями зуба эталонной кремальеры
| |
4.3.10 reference rack: tooth height
| 
| Distance between the tip line and the root line of the rack
| 
|
hauteur de dent de la
 de 
| | Distance comprise entre une ligne de et une ligne de pied  dans la section droite longitudinale de la
 de 
| |
высота зуба эталонной кремальеры
| | Расстояние между верхней и нижней линиями, расположенными в одном и том же прямом продольном сечении эталонной кремальеры
| |
4.3.11 reference rack: width at tooth tip
| 
| Linear distance between the theoretical points of intersection of the tooth flanks with the tip line of the rack
| 
|
largeur en de dent de la  de 
| | Dans une section droite longitudinale de la  de  , distance comprise entre les points  d'intersection des flancs d'une dent avec la ligne de
| |
ширина в верхней части зуба эталонной кремальеры
| | Расстояние между теоретическими точками пересечения боковых поверхностей зуба с верхней линией в прямом продольном сечении кремальеры
| |
4.3.12 reference rack: radius at tooth tip
| 
| Radius of a curve connecting the tooth flank with the tip line of the rack
| 
|
rayon en d'une dent de la  de 
| | Dans une section droite longitudinale de la  de  , rayon de l'arrondi reliant un flanc de dent la ligne de
| |
радиус в верхней части зуба эталонной кремальеры
|
| Радиус закругления, соединяющего боковую поверхность зуба с верхней линией в прямом продольном сечении эталонной кремальеры
| |
4.3.13 reference rack: radius at tooth root
| 
| Radius of a curve connecting the tooth flank with the root line of the rack
| 
|
rayon au pied d'une dent de la  de 
| | Dans une section droite longitudinale de la  de  , rayon de l'arrondi reliant un flanc de dent la ligne de pied
| |
радиус у основания зуба эталонной кремальеры
| | Радиус закругления, соединяющего боковую поверхность зуба с нижней линией в прямом продольном сечении эталонной кремальеры
| |
la forme 
perpendiculairement 
courroie, ces deux lignes 
de dents
dans Ie 
Ie mouvement ou Ie transmet 
de dents superposables par translation rectiligne
des dents sert 
par les deux flancs d'une 
de 
de 
de 
pour dents de poulie en 
primitif
de ligne primitive de la 
de 
de la ligne primitive
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
de 
del dente 
del vano
del dente