Станки балансировочные. Символы на панелях управления

ГОСТ 28989-91
(ИСО 3719-82)

Группа Т58

     
     
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

СТАНКИ БАЛАНСИРОВОЧНЫЕ

Символы на панелях управления

Balancing machines. Symbols for front panels

ОКП 6580

Дата введения 1992-01-01

     
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Государственным комитетом СССР по управлению качеством продукции и стандартам

РАЗРАБОТЧИКИ

Б.Н.Колесов, канд. техн. наук (руководитель темы), В.В.Дубинина

2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 25.04.91 N 583

Настоящий стандарт разработан методом прямого применения международного стандарта ИСО 3719-82 "Станки балансировочные. Символы на панелях управления" с дополнительными требованиями, отражающими потребности народного хозяйства

3. Срок проверки - 1997 г.

4. ССЫЛОЧНЫЕ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ

Обозначение НТД, на который дана ссылка

Номер пункта

ГОСТ 12.4.040-78

Вводная часть

ГОСТ 19534-74

Вводная часть



Настоящий стандарт устанавливает символы на панелях управления балансировочных станков, балансировочных стендов.

Примеры использования основных символов в условных изображениях для балансировочных станков с горизонтальной и вертикальной осью приведены в приложении 2.

Термины и определения понятий в области балансировки вращающихся тел - по ГОСТ 19534.

Принцип построения графических символов - по ГОСТ 12.4.040.

Требования настоящего стандарта являются рекомендуемыми, за исключением табл.1.

Основные символы

Таблица 1

     
Основные символы
     

Символ

Наименование символа

наименование

изображение

на английском языке

на французском языке

1. Торец ротора

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

End view of rotor

Vue d'un rotor en bout

2. Ротор с горизонтальной осью

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Side view of rotor (horizontal axis)

Vue ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления d'un rotor ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления axe horizontale

3. Ротор с вертикальной осью

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Side view of rotor (vertical axis)

Vue ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления d'un rotor ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления axe verticale

4. Дисбаланс

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Unbalance (arrow directed outwards)

Balourd ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления corriger (ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления)

5. Коррекция

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Compensation (arrow directed inwards)

Balourd correteur (ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления vers ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления)

6. Значение дисбаланса

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Amount of unbalance

Valeur ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления au balourd

7. Угол дисбаланса

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Angle of unbalance

Angle ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления au balourd

8. Опора

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Bearing position

Palier

9. Плоскость коррекции ротора

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Correction plane in a rotor

Plan dans le rotor

10. Умножение

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Multiplication sign

Signe de multiplication

11. Радиус коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Radius measurement

Rayon

12. Линейные размеры

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления, ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления, ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления, ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления и т.д.

Longitudinal measurements

Mesures longitudinales

13. Тарирование балансировочного станка

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Calibration

Etallonage

14. Присоединяемая корректирующая масса

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Add material

Ajouter de la ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

15. Удаляемая корректирующая масса

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Remove material

Enlever de la ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

16. Контроль

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Test, check, verify

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

17. Фотодатчик

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Photocoll

Cellule ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

18. Стробоскопическая лампа

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Stroboscopic lamp

Lampe stroboscopique

19. Генератор синусоидальных импульсов

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Sine wave generator

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления d'ondes sinusoidales

20. Генератор прямоугольных импульсов

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Square wave generator

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления d'impulsions

21. Статическая неуравновешенность

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Static unbalance

Force de balourd

22. Моментная неуравновешенность

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Couple unbalance

Couple de balourd

25. Динамическая неуравновешенность

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Dynamic unbalance

Torseur de balourd

24. Включение маркировочного устройства

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Switch of marking device

Enclenchement d'un dispositif de marquage

25. Разделение плоскостей коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Plane separation

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления de plan


Примечание. Символы 24, 25 в ИСО 3719-82 отсутствуют и введены в стандарт как отвечающие потребностям народного хозяйства.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (справочное). Общетехнические символы на панелях управления балансировочных станков

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Справочное


Таблица 2

Символы

Наименование символа

наименование

изображение

на английском языке

на французском языке

1. Частота вращения

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Number of revolutions per minute

Vitesse de rotation en tours par minute

2. Увеличение скорости

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Increase in speed

Augmentation de vitesse

3. Снижение скорости

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Decrease in speed

Diminution de vitesse

4. Изменение

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Variability

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

5. Главный выключатель

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Main switch

Interrupteur principal

6. Включено

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

On (power)

Marche (mise sous tension)

7. Отключено

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Off (power)

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления (mise hors tension)

8. Включено-отключено

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

On/Off (push-push)

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления par bouton poussoir

9. Аварийный выключатель (большая выпуклая красная кнопка)

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Emergency off (large convex button entirely red)

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления d'urgence (gros bouton ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления rouge)

10. Фиксация

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Lock or tighten

Verrouillage

11. Освобождение

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Unlock, unclamp (chuck open)

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

12. Тормоз включен

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Brake on

Serrer le frein

13. Тормоз выключен

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Brake off

Desserrer le frein

14. Работа в автоматическом режиме

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Automatic (or semi-automatic) cycle

Cycle automatique (ou semi-automatique)

15. Ручное управление

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Hand control

Commande manuelle

16. Направление вращения

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Direction of continuous rotation

Sens de rotation unique

17. Вращение в двух направлениях

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Rotation in two directions

Rotation dans deux sens

18. Внимание

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Caution

Attention

19. Сигнальная лампа

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Signal lamp

Lampe de signalisation

20. Смазка

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Oil lubricant

Lubrification

21. Переменный ток частоты ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Alternating current of frequency f

Courant alternatif de ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления f

22. Переменный ток

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Alternating current

Courant alternatif

23. Постоянный ток

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Direct current

Courant continu

24. Постоянный ток и переменный ток

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Both direct and alternating current

Courants continu et alternatif

25. Однофазный ток частоты ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Single phase alternating current of frequency f

Courant alternatif ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления de ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления f

26. Многофазный ток числом фаз ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления и частоты ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Alternating current of m phases and frequency f

Courant alternatif ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления m phases et de ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления f

27. Предохранитель

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Fuse

Coupe-circuit ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления fusible

28. Заземление

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Earth

Prise de terre

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (рекомендуемое). Примеры использования основных символов


ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Рекомендуемое



Таблица 3


Примеры использования основных символов в условных изображениях для балансировочных станков с горизонтальной осью

Символ

Наименование символа

наименование

изображение

на английском языке

на французском языке

1. Левая плоскость коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Left plane

Plan gauche

2. Правая плоскость коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Right plane

Plan droit

3. Центральная плоскость коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Central plane

Plan central

4. Угол дисбаланса в левой плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Angle, left plane

Angle dans le plan gauche

5. Угол дисбаланса в правой плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Angle, right plane

Angle dans le plan droit

6. Значение дисбаланса в левой плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Amount, left plane

Valeur ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления au balourd dans le plan gauche

7. Значение дисбаланса в правой плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Amount, right plane

Valeur ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления au balourd dans le plan droit

8. Значение дисбаланса в центральной плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Amount, central plane

Valeur ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления au balourd dans le plan central

9. Вертикальная компонента дисбаланса

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Vertical component of unbalance

Composante verticale du balourd

10. Горизонтальная компонента дисбаланса

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Horizontal component of unbalance

Composante horizontale du balourd

11. Вертикальная коррекция

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Vertical compensation

Compensation verticale

12. Горизонтальная коррекция

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Horizontal compensation

Compensation horizontale

13. Расстояние от левой плоскости коррекции до левой опоры

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Distance from left plane to left bearing plane

Distance du plan ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления gauche au palier gauche

14. Расстояние между плоскостями коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Distance between planes

Distance entre plans

15. Расстояние от правой плоскости коррекции до правой опоры

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Distance from right plane to right bearing plane

Distance du plan ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления droit au palier droit

16. Коррекция в левой плоскости

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Compensation left plane

Plan gauche ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

17. Коррекция в правой плоскости

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Compensation right plane

Plan droit ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

18. Схема горизонтального ротора с размерами

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Rotor diagram with distances between planes

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления du rotor avec distances entre plans

19. Схема горизонтального ротора с размерами, заданными от левой опоры

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Rotor diagram with distances from datum

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления du rotor avec distances de ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления



Таблица 4


Примеры использования основных символов в условных изображениях для балансировочных станков с вертикальной осью

Символ

Наименование символа

наименование

изображение

на английском языке

на французском языке

1. Верхняя плоскость коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Upper plane

Plan ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

2. Нижняя плоскость коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Lower plane

Plan ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

3. Угол дисбаланса в верхней плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Angle, upper plane

Angle dans le plan ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

4. Угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Angle, lower plane

Angle dans le plan ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

5. Значение дисбаланса в верхней плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Amount, upper plane

Valeur ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления au balourd dans le plan ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

6. Значение дисбаланса в нижней плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Amount, lower plane

Valeur ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления au balourd dans le plan ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

7. Передняя (задняя) горизонтальная компонента дисбаланса

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Front-rear component of unbalance

Composante du balourd ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления corriger ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

8 Измерение горизонтальной компоненты дисбаланса в левой (правой) плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Left-right horizontal component of unbalance

Composante du balourd ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления corriger gauche-droite

9. Коррекция дисбаланса передняя-задняя

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Compensation front-rear component

Composante du balourd correcteur ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

10. Коррекция дисбаланса в левой (правой) плоскости коррекции

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Compensation left-right component

Composante du balourd correcteur gauche-droite

11. Схема вертикального ротора с размерами, заданными от нижней опоры

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления

Rotor diagram from a datum

ГОСТ 28989-91 (ИСО 3719-82) Станки балансировочные. Символы на панелях управления du rotor